dimecres, 22 de juliol de 2015

"Gótico carpintero" William Gaddis (sextopiso) [Trad. Mariano Peyrou]


"un Laocoonte arbóreo desprovisto de gracia cuyas hojas donde las tenía estaban plagadas de reventones que no eran amarillos ni dejaban de serlo, cuyas ramas ya eran carreras hacia un agridulce amarillo que empieza a palidecer, con la enredadera de Virginia en un apuro bermellón para desaparecer."

"Pues en su infinita sabiduría y misericordia había tomado al pequeño Wayne en un estado puro e intachable, sin corromper por la suciedad que abunda en nuestras bibliotecas y salas de cine, la doctrina atea de la evolución que ha transformado nuestras aulas en altares del humanismo secular, y el asesinato de un millón y medio de inocentes niños nonatos en los hospitales abortistas de todo el país."

"Una casa antigua muy interesante, ¿sabes lo que es esto? -inclinó la cabeza hacia este lado, hacia aquél-. Es un ejemplo clásico de gótico carpintero del río Hudson, ¿lo sabías?"

"-No no no, es el Critó, Lester. Donde dice que no importa lo que piense la mayoría porque la mayoría no puede convertirte en sensato ni en insensato, lo que estás buscando es el Critón, está ahí arriba, al lado de la enciclope..."

"No creía en el amor. Ved, sin ambargo, cómo sucumbí a él."

"Y va en ambas direcciones, ese miedo a decepcionar al otro y esas involuntarias pequeñas traiciones que lo envenenan todo, ¿no es eso?¿No es una parte de eso?"

"La estupidez es el cultivo deliberado de la ignorancia, eso es lo que tenemos aquí."

"La principal fuente de la ira es el miedo, la principal fuente del odio es la ira y la principal fuente de todo eso es esta boba religión revelada mires donde mires, los sijs matan a los hindúes, los hindúes matan a los musulmanes, los drusos matan a los maronitas, los judíos matan a los árabes, los árabes matan a los cristianos y los cristianos se matan entre ellos quizá esa sea la única esperanza que nos queda." 

"Siempre me ha encantado tu nuca."