divendres, 4 d’agost de 2017

"Sueños de trenes" Denis Johnson (Random House) [Trad. Javier Calvo]


"El grupo de verdugos llegó a la mitad del último tramo de puente completado, veinte metros por encima de los rápidos, y se puso al límite de sus fuerza para tirar al chino al vacío."


"Grainier esperó a que ella le explicara qué quería decir. Le pasaba a menudo que su mujer pensaba más deprisa que él."

"Había empezado la historia de su vida en un trayecto de tren que no recordaba y la terminaba plantado delante de un tren en el que iba Elvis Presley."

"Una ligera decepción le relució en los ojos cuando miró a su alrededor y no encontró a nadie a quien contarle su hazaña."

"-¿Quieres ser mi esposa, Gladys? -le preguntó, asombrándose a sí mismo."

"Él quiso seguir su rastro y traerla de vuelta, pero nunca lo hizo.

"Y de pronto todo se volvió negro. Y aquella época desapareció para siempre.

"Brúixola" Mathias Enard (editorial empúries) [Trad. Jordi Martín Lloret]


"Abans de poder pensar en la bellesa, calia submergir-se en l'horror més profund i haver-lo recorregut sencer: aquesta és la teoria de Sarah."

"Napoleó Bonaparte és l'inventor de l'orientalisme, ell és qui arrossega la ciència fins a Egipte, darrere el seu exèrcit, i per primer cop fa entrar Europa a Orient més enllà dels Balcans."

Des de Chateaubriand es viatja per explicar; s'agafen imatges, suport de la memòria i de la comparació;"

"En el meu cap xocaven vagament dues visions: d'una banda, el món de Les mil i una nits, urbà, meravellós, exuberant i eròtic, i de l'altra el Camí cap a la Meca, del buit i de la transcendència;"

"Però tu has llegit Tristany i Isolda, Vis i Ramin, Majnum i Leila, hi ha forces que cal vèncer, i la vida és molt llarga, a vegades, la vida és molt llarga, llarga com l'ombra que plana sobre Alep, l'ombra de la destrucció."

"Es fa estrany pensar que avui a Europa es posi tan fàcilment el nom de 'musulmà' a tots els qui tenen un patronímic d'origen àrab o turc. La violència de les identitats imposades."

"Que Trist. Ella intenta protegir-se del dolor dels afectes, és veritat. Vol controlar el que té la possibilitat de tocar-la de ple; es defensa per endavant dels cops que podrien donar-li. S'aïlla"

"La vida és una llarga meditació sobre la mort."

dilluns, 1 de maig de 2017

"H de halcón" Helen Macdonald (ático de los libros) [Trad. Joan Eloi Roca]


"Cuando estás roto, corres. Pero no siempre huyes de algo. A veces, sin poder evitarlo, corres hacia algo."

"Vi que aquellos cetreros del siglo XIX proyectaban en sus halcones todas las cualidades masculinas que consideraban amenazadas por la vida moderna: naturaleza salvaje, poder, virilidad, independencia y fuerza."

"Arrastramos las vidas que imaginamos del mismo modo que las que vivimos, y en ocasiones nos pasan cuentas todas las vidas que hemos perdido."

"Miro la fila de gente y a toda su violenta posesividad y su miedo oculto a que sus baluartes contra la muerte se hayan desmoronado. Dinero. Seguridad. Nudos y vínculos. Los finales de las cosas. Y es allí, sentada frente a un café que se enfría, cuando pienso seriamente por vez primera en lo que estoy haciendo. En lo que voy a hacer con el azor. Matar cosas. Dar muerte."

"Había querido volar el azor para encontrar a mi padre, para encontrarlo y traerlo de vuelta a casa."

"A veces, cuando se hace la luz, solo ilumina lo deprimentes que son las circunstancias."

"Y es difícil vivir mucho tiempo sin confiar en nadie ni en nada. Es como vivir sin dormir; al final te mata."

diumenge, 30 d’abril de 2017

"Germà de gel" Alicia Kopf (l'altra editorial)


"La lectura és una activitat alienant més entretinguda que les drogues, socialment acceptada i més barata."

"Treballar poc. Passar-ho bé. Mirar la vida des d'una tauleta rodona."

"Perquè és en les relacions, i no en els llocs, allà on descansem. I el meu avi té pau, i en dona."

"¿Per què patim tant? Perquè volem coses que els altres no ens donen. Pels autoenganys que solen embolicar els altres. Per no saber el que volem o no saber comunicar-ho. Per les factures acumulades i no pagades de tants anys."

"L'aventura comença quan els diners s'acaben"

"Si aquí mostro alguna indignitat és la dels altres. Perquè mostres els nivell d'humanitat dels que són al teu voltant."

"Pensar y no caer" Ramón Andrés (acantilado)


"La historia del pan es una historia social, o mejor cabría decir una historia moral, una crónica de lo que debería ser la equidad, pero, sobre todo, un relato del mundo y de su hambre, un emblema no de la abundancia, sino de la pobreza."

"Occidente, desde el Imperio romano, ha labrado una ideología del desperdicio. El derroche ya es un acto que, socialmente, se sobreentiende. Dérocher, en francés, significa 'tirar algo desde lo alto de una roca'. Un despeñar. Exige un gesto displicente, desdeñoso."

"El mundo rociado de capital, que lo impregna todo de aspiración, compra y autoengaño, resulta difícil de combatir, entre otras cosas porque en él se fragua lo que -demasiado a menudo y secretamente- muchos anhelan: convertirse en propietarios."

"Siempre vamos a por la rebanada más grande, aunque el de al lado se quede sin ella. El individualismo, según ha sido modelado en el mundo de la modernidad, no es más que la ideologización de uno mismo."

"Hay lugares que, como las personas, están abocados a un destino de yermo."

"Se trata de una sociedad en la que no hay papeles de reparto, sólo protagonistas para un mundo sobreactuado."

"La envidia es el resentimiento deseado de no poder ser el otro."

"Desde entonces la gente ya no puede vivir ni morir como antaño, cunado un kilo no pesaba un kilo. Todo era aproximado pero seguramente más preciso, no vigilado hasta el punto de perder su condición de peso."

"Pensar y no caer significa pensar y no cejar, perseverar en la pregunta, no consolidarse, no quedarse ahí, no abonar lo estático, no poner el oído a la tonalidad de la complacencia, no darse por concluido, porque nunca se llega a ser. No asentar, no sentenciar, no solidificar, no tener reparo en hacer estallar la burbuja que nos ha envuelto en su asepsia. No hacerlo indicaría un espantoso terror a la muerte, trabajar en ella y para ella, ser su asalariado."