divendres, 4 d’agost de 2017

"Sueños de trenes" Denis Johnson (Random House) [Trad. Javier Calvo]


"El grupo de verdugos llegó a la mitad del último tramo de puente completado, veinte metros por encima de los rápidos, y se puso al límite de sus fuerza para tirar al chino al vacío."


"Grainier esperó a que ella le explicara qué quería decir. Le pasaba a menudo que su mujer pensaba más deprisa que él."

"Había empezado la historia de su vida en un trayecto de tren que no recordaba y la terminaba plantado delante de un tren en el que iba Elvis Presley."

"Una ligera decepción le relució en los ojos cuando miró a su alrededor y no encontró a nadie a quien contarle su hazaña."

"-¿Quieres ser mi esposa, Gladys? -le preguntó, asombrándose a sí mismo."

"Él quiso seguir su rastro y traerla de vuelta, pero nunca lo hizo.

"Y de pronto todo se volvió negro. Y aquella época desapareció para siempre.