diumenge, 30 de març de 2014

"Opinions sobre la vida del gat Murr" E.T.A. Hoffmann (edicions de 1984) [Trad. Ramon Monton]


"Així que si el mestre Abraham s'assabenta que saps escriure, estimat Murr, et convertirà en el seu copista, i per culpa teva t'exigiran el que ara fas per iniciativa pròpia i per plaer."

"Que cadascú es busqui el seu cap d'arengada i que no recorri a la sagacitat dels altres que, guiats per un veritable apetit, ja trobaran els seus."

"Qui té experiència de la vida ha de saber fingir que tot el que fa per si mateix, en realitat ho fa pels altres, els quals aleshores se senten molt obligats i disposats a concedir qualsevol cosa que un es proposi."


"no es poden defugir els petits sacrificis per obtenir grans coses. Em sorprèn que, després d'haver llegit tant, no sàpigues què és donar un ou per rebre un bou."



"D'altra banda, també és un principi derivat d'un profund coneixement del món que es aconsellable ser honrat en les petites coses."


"Només en la discordança de les més diverses sensacions, dels sentiments més hostils, brolla la vida superior!"

"A l'ésser humà li agrada més el més profund espant que no pas l'explicació natural d'allò que li semblava fantasmagòric, perquè no vol conformar-se amb aquest món; exigeix veure alguna cosa d'un altre que no necessiti el cos per a manifestar-se."

"és una experiència comuna que ningú no es pugui escapar del seu destí, faci el que faci; com que ets un gat instruït, pots llegir-ne alguna cosa en un llibre molt instructiu i ben escrit, titulat Jaques le fataliste."

"S'esdevé sovint a la vida que un és considerat especialment honrat i virtuós precisament quan acaba de fer alguna bretolada."