dissabte, 2 de març de 2013

"L'univers, els déus, els homes" Jean-Pierre Vernant [Trad. Armand Carabén]


"També caldrà donar-los la garantia que, si combaten al costat de Zeus, tindran dret al nèctar i a l'ambrosia, és a dir, als aliments d'immortalitat."

"Amb aquests dos trumfos, l'ull que fulmina i el braç que domina, Zeus esdevé veritablement invencible."

"Zeus es farà acompanyar sempre per Cratos, el poder de sobirania universal, i per Bia, la capacitat d'exercir una violència contra la qual és impossible defensar-se. Cada cop que Zeus es desplaça, arreu on vagi, l'enquadren Cratos i Bia, situats a dreta i esquerra."

"El món hauria tornat a un estat caòtic, tot i que no seria exactament el del caos primordial -ja que, d'aquest, n'havia pogut sorgir un món organitzat-, sinó una mena de desgavell generalitzat."

"En quatre paraules, es podria dir que Prometeu expressa en l'univers ordenat de Zeus la contestació interna."

"Prometeu ha utilitzat el mateix procediment que havia fet servir per a la repartició del sacrifici. Jugar de nou amb l'oposició entre dins i fora, amb la diferència entre l'aparença exterior i la realitat interior."

"Nosaltres, desgraciats mortals, som alhora prometeics i epimeteics: preveiem, fem plans, però, tot sovint, el curs dels esdeveniments és contrari a les nostres esperances, ens sorprèn i ens deixa indefensos."

"L'esposa encarna alhora la voracitat que destrueix i la fecunditat que produeix. Resumeix totes les contradiccions de la nostra existència."

"Un dels trets de l'existència humana és la dissociació entre les aparences del que es deixa veure, es deixa sentir, i les realitats. Aquesta és la condició dels homes tal com Zeus l'ha tramat en resposta a les astúcies de Prometeu."

"L'amor, la passió, la seducció i el plaer eròtic són, en certa manera, l'anvers de la violència, el desig de vèncer l'adversari."

"Els humans s'agiten, vibren, s'esgargamellen en interminables disputes i, de tant en tant, una bona guerra fa que retorni la calma alleugerint les molèsties dels déus."

"Ulisses, l'heroi del retorn."